Aivan kuten Vaahteramäellä kirjoitettiin metkut huolellisesti muistiin, niin kirjoitan minäkin, oman Eemilini metkuista. Metkujen tallennuksessa ei kulu lyijykynä eikä täyty pieni vihko, vaan niitä kirjoitetaan tietokoneella, josta muuten puuttuvat näppäimet v g å ä ctrl:t ja välilyönti. Niin miksiköhän ne puuttuvat...? Joku taisi tehdä metkun!
Precis som dom gjorde i Lönneberga när dom skrev ner alla hyss, skriver jag med om alla hyss min egen lilla Emil gör. Och nu slits inte någon penna ner eller slösas bort dyrbart papper, nu skrivs allt ner med en data som förresten saknar knapparna v g å ä ctrl och space. Varför dom saknas då ...? Jag tror att någon gjorde lite hyss!
Aloittakaamme eilisestä (ja nyt äitä vähän nolottaa ettei eilen mitään oppinut, mutta myös tämän päiväisestä) metkusta. Meidän pieni Eemilimme on kaksivuotias, ja aivan kuten niin moni kaksivuotias, haluaa hän tehdä monia asioita aivan itse. Minä siis annan hänen tehdä ihan itse, kuten eilen, kun päästin kullannupun yksin kylpyhuoneeseen pesemään käsiään. Luulin, että kylpyhuonemetkut on jo metkuiltu aikapäiviä sitten loppuun - vessa osataan harjailla itse, vessappaperin ja hammastahnan oikeaa ja väärää käyttöä on harjoiteltu kovasti ynnä muita perinteisiä metkuja on suoritettu yllinkyllin. Pian lapsi kuitenkin tuli luokseni hokien "Auta auta!" ja tietysti seurasin perässä katsomaan mitä on tapahtunut. Näky oli aikasta komea: Saippuaa ja saippuavaahtoa pitkin poikin kylpyhuoneen lattiaa. Lapsikulta oli nimittäin roiskinut nestesaippuaa huolellisesti joka puolelle, ja tarkoitan erittäin huolellisesti ympäri lattiaa, ja hiukan vettä siihen päälle. Puhdasta se olla pitää, vaikka siinä siivotessa, ihan vahingossa, tulisi tehtyä pikku metku!
Vi börjar från igår (och nu tycker mamman att det är lite pinigt att detta var dagens hyss med, lärde jag mig ingenting igår?). Våran Emil är nämligen två år gammal, och precis som så många i den åldern, vill han göra massa saker själv. Och jag låter honom, som igår när jag lät honom gå och tvätta händerna alldeles själv i badrummet. Jag trodde att alla hyss man kan göra i badrummet var redan gjort många gånger om, så som lära sig borsta toaletten eller hur man nu använde -eller snarare INTE använde- tandkräm eller toapapper och diverse andra traditionella badrums -hyss. Snart kom min lilla ängel till mig och ropade " Auta auta!" altså hjälp på finska, för det är bara det jag pratar med honom. Jag följde erfter honom så klart för att se vad han höll på med, och kan säga att synen var ganska fint: skum och tvål över hela golvet. Som jag sen upptäckte, hade han sprinklat flytande tvål över hela badrumsgolvet, och jag menar att han hade verkligen noggrant gått genom hela golvet, och sen kastat lite vatten här och där. Rent ska det vara, även om det menar att när man städar man kanske råkar göra lite hyss!
